Lwow (Lvoff), Alexei Fjodorowitsch (1798-1870)
Eigenhändiger Brief mit Unterschrift betreffend einen Ball bei Graf Branitzki und eine private Musikveranstaltung bei Lvoff.
o.O., o.D.
1 Seite auf Doppelblatt verso Adresse.
Autograph letter signed (ALS) concerning a ball at Count Branitzki and a private concert at Lvoff ("Sir, the ball at count Branitzki will be next Thursday, therefor your soiree could take place at the beginning of the next week, and I assume that you could introduce yourself there to count Samedi. I use the opportunity to inform you that next Tuesday there will be a concert with orchestra at my home from 1 to 4 pm, and I invite you to assist me, if you don't have other plans." - Alexei Fjodorowitsch Lwow (1798-1870), Russian composer (czar anthem. 1833) and violon virtuoso., performing in Western Europe as Alexis Lvoff.
An Monsieur Blahs: "Monsieur, Le Bal du C. Branitzki a lieu jeudi prochain, ainsi votre soirée pourrait avoir lieu les premiers jours de la semaine prochaine, et je crois, que vous feriez bien de vous présenter chez le Comte Samedi. Je profite de cette occasion pour vous faire savoir que Mardi prochain j'aurais de la musique d'orchestre depuis une heure après midi jusqu'a 4, et de vous inviter a y assister si toute fois vous n'avez rien de mieux a faire. Votre très avoué A. Lvoff." (="Monsier, der Ball des Grafen Branitzki findet am nächsten Donnerstag statt, daher könnte Ihre Soirée an den ersten Tagen der nächsten Woche stattfinden, und ich glaube, dass Sie sich gut bei Graf Samedi vorstellen könnten. Ich nütze die Gelegenheit um Sie wissen zu lassen, dass nächsten Dienstag bei mir Orchestermusik ist von 13-16 Uhr, und lade Sie ein, mir dabei zu assistieren, wenn Sie nichts besseres zu tun haben." - Alexei Fjodorowitsch Lwow (1798-1870), Westeuropa als Alexis Lvoff aufgetreten, russischer Komponist und Violinvirtuose, Verfasser einer Violinschule, Komponist der Zarenhymne (1833).