1. english
Attentat auf Napoleon 24.12.1800

Schwilgué, Charles Joseph Antoine (1775-1808)

Bombenattentat auf Napoleon - eigenhändiger Brief des Charles Joseph Antoine Schwilgué von Paris nach Schlestatt / Bas Rhin (Selestat) vom 20.12.1800 mit Ergänzung nach dem 24.12.1800. (ALS)

Paris, 1800

EUR 380,00

Eigenhändiger Brief signiert , 22x17 cm, 5 Seiten, mehrfach gefaltet, Adresse "Au Citoyen Schwilgué, Rue Egalité no.37 à Schlestatt, Bas Rhin". Darunter auf deutsch Vermerk über eine Geldsendung, Siegelrest.

Charles Joseph Antoine Schwilgué (1775-1808), Professor der Medizin in Paris, zum Zeitpunkt des Briefes noch in Ausbildung, Bruder des berühmten Uhrmachers Jean Baptiste Schwilgué, beginnt seinen (französischen) Brief an die Eltern in Schlettstadt am 20.12.1800 mit privaten Details. Nach erster Signatur, aber noch vor Absendung, findet das berühmte Sprengstoff-Attentat auf Napoleon (24.12.1800) statt. Schwilgue setzt den Brief mit einem Bericht dazu fort: "Le 3 Nivose au soir on a voulu faire sauter Bonaparte a l'aide d'un tonneau a poudre; les nouvelles vous l'auront sans doute appris; on en accuse les jacobins. Paris est tranquille; on en a deja enferme plusieurs et on espire qu'on trouvera les coupables... Les Pretres jouillent en de la plus grande liberte. L'eveque fait des fonctions comme avant la revolution, les Emigres rentrent en grande quantite, et on espoir, que la paix viendra bientot." ("Am 3. Nivose (= 24. Dezember) wollte man Napoleon mit Hilfe eines Pulverfasses in die Luft sprengen; ihr habt die Nachrichten ohne Zweifel erfahren; man beschuldigt die Jakobiner; Paris ist ruhig; man hat schon Einige eingesperrt und hofft, dass man die Schuldigen finden wird. ... Die Priester erfreuen sich der größten Freiheit. Der Bischof füllt seine Funktionen aus wie vor der Revolution, die Emigranten kehren in großer Zahl zurück, und man hofft, dass der Friede bald kommt.")

Bomb attack against Napoleon - described in a letter from Paris by Charles Joseph Antoine Schwilgué (1775-1808), the later professor of Medicine, to his brother in Schlestatt / Bas Rhin (Selestat), the famous horologist Jean Baptiste Schwilgué. Schwilgué, at this time still studying in Paris begins the letter on December 20th 1800 with family news and signs it at this date. For days later, the letter not yet sent, the famous bomb attack against Napoleon happens, and Schwilgué continues to write with details about this attack (in French): "Le 3 Nivose (= 24.12.) in the evening there was an attempt to blast Napoleon with a bomb of gunpowder. You certainly have got the news already. The Jacobins are accused to be behind this attack. Paris is calm. Several suspects have been arrested already and there is hope to find the culprits. (...) The priests enjoy the greatest liberty and the bishop is in his role like before the revolution. The emigrants return in big number and there is hope, that peace will come soon." / "Le 3 Nivose au soir on a voulu faire sauter Bonaparte a l'aide d'un tonneau a poudre; les nouvelles vous l'auront sans doute appris; on en accuse les jacobins. Paris est tranquille; on en a deja enferme plusieurs et on espire qu'on trouvera les coupables... Les Pretres jouillent en de la plus grande liberte. L'eveque fait des fonctions comme avant la revolution, les Emigres rentrent en grande quantite, et on espoir, que la paix viendra bientot."

Item ID : 14929